phpBB Suomi

Vähän aikaa siinä kesti, mutta tässä hän nyt sitten on. Melkein valmiina, mutta kuitenkin vielä riittää korjattavaa ja tehtävää.

Tämä paketti on tarkoitettu toimivaksi ainoastaan phpBB3 beta5 ohjelmiston kanssa ja se ei välttämättä toimi oikein tulevissa beta/rc versioissa johtuen kielipaketin muutoksista.
Laitan tarvittaessa muutetut paketit jakoon pienellä viiveellä.

Kaikki valittaminen kielipaketista täytyy tehdä tässä viestiketjussa.
Mikäli löydät kirjoitusvirheen. Auttaisi huomattavasti, jos pystyisit sanomaan valmiiksi missä tiedostossa se virhe on ja mitä siinä pitäisi lukea.

Mikäli haluat muuttaa sitä miten joku asia on kirjoitettu tai selitetty. Ehdota ihmeessä, mutta laita hieman perusteluja miten olet käsittänyt tuon toiminnon ja mitä se tarkoittaa.
Missään nimessä tämä ei ole huutoäänestys siitä, mitä kielipakettiin tulee ja mitä ei tule.
Muistakaa, että keskustelufoorumeita on olemassa eri aihealueille ja joku tietty sana tai selitys saattaa toimia vain siellä yhdessä paikassa, mutta muualla ollaan ihmeissään. Oon koittanut pitää tämän "neutraalina"

Lähtökohtana on pitää nimet ja toiminnot suurimmaksi osaksi suomenkielisenä, mutta joissain toiminnoissa on jo vakiintunut englannin kielestä johdettu sana kuvaamaan sitä.
(Puritaanit huutanee kohta kuorossa...)

Keskustelufoorumin nappulat ovat edelleen englanninkielisiä, koska tästä kehitystemplaatista ei ole olemassa mitään virallista pakettia käännöstä varten.
Periaatteessa siinä voi käyttää vaikka phpBB2 subSilver paketista kopioituja nappuloita.

Kielipaketin asennus.

Kopio /fi hakemisto sisältöineen (säilytä hakemistorakenne) Olympuksen /language hakemistoon.
Tässä hakemistossa pitäisi olla jo vakio /en hakemisto englannin kielelle.

Tämän jälkeen kannattaa vierailla /styles/subSilver/imageset hakemistossa ja kopioida sieltä /en hakemisto samaan hakemistoon, mutta muuttaa se /fi nimelle.
Täm siksi, koska muuten nappulat eivät näy, jos laitat suomalaisen paketin käyttöön... Nämä nappulathan voi korvata vaikka phpBB2 nappuloilla. Otaakaa vaan huomioon, että tiedostojen nimi saattaa olla eri.
Muuten pitäisi olla yksinkertainen homma.

Tämän jälkeen mene "[ Administration Control Panel ]" linkillä yllpitoon ja sieltä oikeasta reunasta "SYSTEM"
Vasemmalle puolelle avautuu siihen liittyvä valikko, jossa yhdellä rivillä lukee "Language packs"
Valitse tämä toiminto

Seuraavaksi saat listan, jossa on keskustelufoorumille asennetut kielipaketit ja mitkä odottavat asennusta.
Valitse "Finnish [Fin]" kohdasta "install" ja kielipaketti otetaan käyttöön.

Nyt pitäisi sitten toimia...

Pidemmittä puheitta:

phpBB3_beta5_kielipaketti
Päivitetty 8.3.2007 klo 23:10

Asia joista mielelläni ottaisin palautetta vastaan on tuo rekisteröityville tuleva käyttöehtosopimus.
Se on suhteellisen raakaversio, mutta toiminee jo jotenkuten. (lukeeko joku oikeasti tuon ennen rekisteröitymistä?)

Pientä epäloogisuutta on ACP:n Oikeudet välilehdellä. Siellä valvojien roolit -merkkijono alkaa pienellä alkukirjaimella, kun muut merkkijonot alkavat isolla alkukirjaimella. Oikeudet-välilehdeltä löytyy myös toinen epäloogisuus: valvojat-sana on kirjoitettu pienellä alkukirjaimella.

Käyttöehtosopimuksessa on ainakin yksi typo: kesksutelulle. Lisäksi siellä on muutamia yhdyssanavirheitä.

Mahtavaa, kiitoksia Lurttiselle oikein paljon suuresta työstä.

Ainoa muutos minkä itse tein näin hyvin äkkipikaisen vilkaisun pohjilta oli common.php filuun. Muokkasin tuolta etusivulta kohdan "Yht'aikaisia käyttäjiä on ollut x kpl" -> "Eniten yhtäaikaisia käyttäjiä on ollut x kpl" .

Miten tuon sitten laittaisi?
Tuolle on olemassa parikin eri kirjoitustapaa ja wsoy pro sanakirja halusi laittaa "yhtaikainen" "yht'aikainen" sijasta.

Tuohan on todellakin lähinnä pilkunviilausta. Kuitenkin tuo "eniten" sana tuolla täytyy mielestäni olla - onhan kyse kävijäennätyksestä.

Parhaimmillaan foorumilla on ollut x yhtaikaista käyttäjää?

BBCode-ohjeessa on kirjoitusvirhe: Voinko lisätä omia tegeja?...

Kipe kirjoitti:Parhaimmillaan foorumilla on ollut x yhtaikaista käyttäjää?

Parhaimmillaan foorumilla on ollut yhtäaikaa xx käyttäjää?

Leikkikentällä olis ylläri.

Samat tunnukset, kuin tälle foorumille toimii myös siellä.

*viheltelee*

Yllätyin!

Kunhan testailen tätä sivuston sulkemista... Menee muutama minuutti...

Doh, kokeiles uusiksi...

Dodiii.....

"Enimmillään foorumilla on ollut xx käyttäjää samanaikaisesti"?

Kieliopin mukaan koodi-tageilla merkityssä luettelossa kuuluisi olla pisteen kohdalla pilkku. Lisäksi Ei-sanan alkukirjain kirjoitetaan tässä tapauksessa pienellä.

Mää oon itsekin kironnut samaa kohtaa. Se pirulainen ei tunnista eroa monikon ja yksikön välillä.
Katos miten se käyttäytyy, kun katsot paikallaolijoiden listaa ja mitä se ehdottaa siellä?

Ehdotuksia otetaan vastaan...
:twisted:

(FAQissa on muuten myös syynättävää...)