Otin varmuuskopion auki omalle koneelle ja käskin TextWranglerin etsiäkorvata viestikentistä puissaolevat merkit oikeinpäin ja palautin korjatun varmuuskopion serverille.
Tein päivityksen yhteydessä puhtaan asennuksen, kopsasin tietokannan varmuuskopiosta ja edelleen ongelma päällä. Osassa keskustelualueita/viestejä. Uudet viestit näkyvät ongelmitta Ei muuten, mutta suuri osa käyttäjistä ei eri syistä johtuen kykene tekemään "käännöstyötä" päässään http://avh.palaios...