laitetaas kohta uusiks...
..
Viimeksi muokannut james, 23 Marras 2006, 10:55. Yhteensä muokattu 1 kertaa.
Ihan vaan ilman asennusta vilkaisin suomennosta hieman ja nämä paistoivat silmään:
$lang['Upload_to_Category'] = 'Lataa kategoria';
Ainakin tuon englanninkielisen kuvauksen perusteella tuossa pitäisi olla "Lataa kategoriaan"
$lang['Filetype_and_thumbtype_do_not_match'] = 'inun kuvasi ja sen pienennöksen pitää olla samaa tyyppiä';
tuossa nyt on vain pikkuinen huolimattomuusvirhe jäänyt
Muuten nyt vaikutti hyvältä, ainut että välttäisin sanan "lataus" käyttöä tässä yhteydessä ja puhuisin itse vain "lisäämisestä". Lisäksi tuolla on tuo yleinen virhe, kun suomennetaan englannista, eli jää tuo "sinun" tuonne turhaan, suomenkielessähän sitä ei tarvita.
Tässä muutamia ehdotuksia, joko kuunnellaan tai ei kuunnella. Lisäksi tietenkin kannattaisi laittaa kielipaketillekin oma versionumerointinsa, jotta ihmiset tietäisivät milloinka on muutoksia tullut. Admin-paneelia en vaivautunut edes katsomaan, se ei ole niin tärkeä ;D
$lang['Upload_to_Category'] = 'Lataa kategoria';
Ainakin tuon englanninkielisen kuvauksen perusteella tuossa pitäisi olla "Lataa kategoriaan"
$lang['Filetype_and_thumbtype_do_not_match'] = 'inun kuvasi ja sen pienennöksen pitää olla samaa tyyppiä';
tuossa nyt on vain pikkuinen huolimattomuusvirhe jäänyt
Muuten nyt vaikutti hyvältä, ainut että välttäisin sanan "lataus" käyttöä tässä yhteydessä ja puhuisin itse vain "lisäämisestä". Lisäksi tuolla on tuo yleinen virhe, kun suomennetaan englannista, eli jää tuo "sinun" tuonne turhaan, suomenkielessähän sitä ei tarvita.
Tässä muutamia ehdotuksia, joko kuunnellaan tai ei kuunnella. Lisäksi tietenkin kannattaisi laittaa kielipaketillekin oma versionumerointinsa, jotta ihmiset tietäisivät milloinka on muutoksia tullut. Admin-paneelia en vaivautunut edes katsomaan, se ei ole niin tärkeä ;D
Kipe
Paikallaolijat
Käyttäjiä lukemassa tätä aluetta: Ei rekisteröityneitä käyttäjiä ja 52 vierailijaa