Oman käännöksen konvertoiminen kolmoseen

[jyrkiman]

Onko mahdollista konvertoida v.2.0.23 -> 3.0.1 päivityksessä 2-version (oma käännös) kielitiedostoja 3-versioon?
phpbb.com:ista löytyy runsaasi aiheita kieli-ja merkistöpulmista 3-versioon siirryttäessä, mutta missään ei kerrota asiaa suoraan.

[Lurttinen]

Jaan tämän omaksi ketjukseen

Onko mahdollista konvertoida v.2.0.23 -> 3.0.1 päivityksessä 2-version (oma käännös) kielitiedostoja 3-versioon?

Lyhyesti, ei automaattista konversiota. Kolmosen paketissa on moninkertainen määrä tavaraa kakkoseen verrattuna.
Menee käsipelillä rivi - riviltä tarkistukseksi ja korvaamiseksi. Mahdollista on, mutta käsipelillä

phpbb.com:ista löytyy runsaasi aiheita kieli-ja merkistöpulmista 3-versioon siirryttäessä, mutta missään ei kerrota asiaa suoraan.

Noi merkistön ongelmat on vähän hankalia, kun ne voi johtua monestakin asiasta. Yksi yleinen on esimerkiksi Windowsin notepad, joka saattaa muuttaa omin päin tiedoston merkistönkoodauksen.
phpBB3 tiedostot ovat siis UTF8 ja ei BOM-merkintää.

Nämä menee yleensä perstuntumalla tällaiset, kun aletaan katsomaan mistä se tieto tulee ja missä muodossa se on.
Joskus oli ongelma esimerkiksi hotmailin kanssa, että hän ei tykännyt UTF8 datasta ollenkaan, vaan pakotti sen ISO-blaablaa-1 muotoon.
Ääkkösethän siinä meni silloin...