phpBB Suomi

Huoh... koetetaas taas josko tulis apuja. Eli portaali on asennettu ja nanolla suomennettu, mutta portaalissa vaa nököttää laatikoita ja muita kivoja pikka merkkejä ääkkösten tilalla. Sama vika ei näyttäis vaivaavan ite foorumia, joten ihan mielenkiinnosta kysyn, että miten tuon portaalin saa tunnistamaan suomenkieliset ääät ja öööt? Suomennosta portaaliin ei ilmeisesti vielä ole tehtynä... ainaskaa en löytänny sitä tuolta virallisilta phpb3 portal sivuilta.

Kukaan?

skmanick kirjoitti:Suomennosta portaaliin ei ilmeisesti vielä ole tehtynä...

Epävirallinen suomennus sijaitsee tämän viestin liitteenä.

Olen äärimmäisen kiitollinen tästä!

FYI kieliteidostot tulee olla UTF8 muodossa ja niissä ei saa olla BOM merkintää.
Ei siis riitä, että -vain- kirjoittaa ja kääntää, vaan tiedoston merkistönkoodauksen tulee olla myös oikein.

Moikka, no mulla nyt ois projektina suomennos portaaliin, tietty perustuu hieman phpBBsuomi.com vastaaviin, tein saksankieliseen portal.php tiedostoon muutoksia ja ainakin ä:t ja ö:t näyttäis toimivan, homma vielä vaiheessa mutta edistyy pikkuhiljaa....demoa: http://phpbb3.000space.com/phpBB3/