phpBB3 kielipaketit, prosilver ja subsilver nappulat

Suamen kiälistä voorumia ettimässä.
Alueen säännöt
phpBB3 ja siihen liittyvien MODien suomentamiseen keskittyvä alue.
Risuja, ruusuja, ideoita, bugeja ja ongelmia.

Tällä alueella voit pyytää käännösapua tai julkaista kielipaketin phpBB3 MODiin.
Avatar
Peetra
phpBB Bitch
phpBB Bitch
Viestit:1169
Liittynyt:04 Kesä 2007, 16:45
Paikkakunta:Kokkola
Viesti:
Käännösasiaa

Viesti Kirjoittaja Peetra » 18 Loka 2007, 21:37

RC7 PAIKKA: language/fi/acp/posting.php

Tässä on mennyt kirjaimet hieman sekaisin.

Koodi: Valitse kaikki

'ACP_DISALLOW_EXPLAIN'	=> 'Täällä voit määritellä käyttäjätunnuksia, joiden käyttö ei ole sallittu. Kielletyissä nimimerkeissä voi käyttää myös erikoismerkkiä *. Huomaa, että et voi kieltä äjo rekisteröityä nimimerkkiä. Sinun tulee esnin poistaa tuo nimimerkki ja sitten vasta kieltää sen käyttäminen'

Voisi korvata tällä:

Koodi: Valitse kaikki

'ACP_DISALLOW_EXPLAIN'	=> 'Täällä voit määritellä käyttäjätunnuksia, joiden käyttö ei ole sallittu. Kielletyissä nimimerkeissä voi käyttää myös erikoismerkkiä *. Huomaa, ettet voi kieltää jo rekisteröityä nimimerkkiä. Sinun tulee ensin poistaa tuo nimimerkki ja sitten vasta kieltää sen käyttäminen'
yst. terv. Peetra.
muista backuppi!
hyvä copy/paste monen kannan dumpille: http://www.patrickpatoray.com/?Page=30 // ei tartte omaa ohjelmistoa.
hyvä ison kannan dumpeille http://www.mysqldumper.net/ //Selkeä käyttöliittymä! Asentuu palvelimelle kuin itsestään. :ugeek:

Avatar
Lurttinen
phpBB nub
phpBB nub
Viestit:4787
Liittynyt:13 Marras 2005, 18:41
Paikkakunta:Tampere
Viesti:

Re: Käännösasiaa

Viesti Kirjoittaja Lurttinen » 18 Loka 2007, 21:52

Mitähän mää oon juonut, kun tuota kirjoittanut... :roll:

Avatar
Admin
Aktiivinen jäsen
Aktiivinen jäsen
Viestit:721
Liittynyt:13 Marras 2005, 15:45

Re: Käännösasiaa

Viesti Kirjoittaja Admin » 18 Loka 2007, 23:32

:D :lol:

zazu
MODaaja
MODaaja
Viestit:163
Liittynyt:17 Elo 2007, 14:54
Paikkakunta:Ylöjärvi

Re: Käännösasiaa

Viesti Kirjoittaja zazu » 19 Loka 2007, 12:54

Ei läppä!
Keitä rauhassa kahvit, jos upload-jono kertyy yli 10000kt pituiseksi...

zazu
MODaaja
MODaaja
Viestit:163
Liittynyt:17 Elo 2007, 14:54
Paikkakunta:Ylöjärvi

Re: Käännösasiaa

Viesti Kirjoittaja zazu » 19 Loka 2007, 17:09

Oikeudet ovat hyvin rakeiset ja ne ovat ryhmitetty neljään pääluokkaan, Jotka ovat:
Jaa, että oikein rakeiset. Mistäs lähtien?
Keitä rauhassa kahvit, jos upload-jono kertyy yli 10000kt pituiseksi...

Avatar
Lurttinen
phpBB nub
phpBB nub
Viestit:4787
Liittynyt:13 Marras 2005, 18:41
Paikkakunta:Tampere
Viesti:

Re: Käännösasiaa

Viesti Kirjoittaja Lurttinen » 19 Loka 2007, 17:16

zazu kirjoitti:
Oikeudet ovat hyvin rakeiset ja ne ovat ryhmitetty neljään pääluokkaan, Jotka ovat:
Jaa, että oikein rakeiset. Mistäs lähtien?
englanniksi kirjoitti:Permissions are highly granular and grouped into four major sections, which are:
http://kaannos.com/search.html?word=granular&language=1
Samaa taitaa antaa myös WSOY pro sanakirja.

mrl586
Aktiivinen jäsen
Aktiivinen jäsen
Viestit:2879
Liittynyt:31 Maalis 2006, 17:59
Paikkakunta:Tampere
Viesti:

Re: Käännösasiaa

Viesti Kirjoittaja mrl586 » 19 Loka 2007, 18:21

Löytyykö vanhanaikaisesta paperisanakirjasta parempaa käännöstä tuolle sanalle?

Avatar
Peetra
phpBB Bitch
phpBB Bitch
Viestit:1169
Liittynyt:04 Kesä 2007, 16:45
Paikkakunta:Kokkola
Viesti:

Re: Käännösasiaa

Viesti Kirjoittaja Peetra » 19 Loka 2007, 18:39

# monipuoliset
# perinpohjaiset
# perusteelliset
# seikkaperäiset
# tarkat
# yksityiskohtaiset

Siinä muutama sana, josta valkata paremman sointusen. :mrgreen:

Peetra.
muista backuppi!
hyvä copy/paste monen kannan dumpille: http://www.patrickpatoray.com/?Page=30 // ei tartte omaa ohjelmistoa.
hyvä ison kannan dumpeille http://www.mysqldumper.net/ //Selkeä käyttöliittymä! Asentuu palvelimelle kuin itsestään. :ugeek:

Avatar
Karjala
Aktiivinen jäsen
Aktiivinen jäsen
Viestit:733
Liittynyt:01 Loka 2006, 22:34
Viesti:

Re: Käännösasiaa

Viesti Kirjoittaja Karjala » 20 Loka 2007, 16:41

Informaatio

Rooli on lsätty.

mrl586
Aktiivinen jäsen
Aktiivinen jäsen
Viestit:2879
Liittynyt:31 Maalis 2006, 17:59
Paikkakunta:Tampere
Viesti:

Re: Käännösasiaa

Viesti Kirjoittaja mrl586 » 20 Loka 2007, 23:33

Siivottavat käyttäjät
Valitsemiesi keriteerien mukaisesti.

Avatar
Peetra
phpBB Bitch
phpBB Bitch
Viestit:1169
Liittynyt:04 Kesä 2007, 16:45
Paikkakunta:Kokkola
Viesti:

Re: Käännösasiaa

Viesti Kirjoittaja Peetra » 21 Loka 2007, 02:55

Missä tiedostoissa noita löytää? Karjala ja mrl586 :!:

yst. terv. Peetra.
muista backuppi!
hyvä copy/paste monen kannan dumpille: http://www.patrickpatoray.com/?Page=30 // ei tartte omaa ohjelmistoa.
hyvä ison kannan dumpeille http://www.mysqldumper.net/ //Selkeä käyttöliittymä! Asentuu palvelimelle kuin itsestään. :ugeek:

Avatar
Karjala
Aktiivinen jäsen
Aktiivinen jäsen
Viestit:733
Liittynyt:01 Loka 2006, 22:34
Viesti:

Re: Käännösasiaa

Viesti Kirjoittaja Karjala » 21 Loka 2007, 10:28

"Rooli on lsätty." oli tai on Jossain roolien hallinnassa.

phpBB3:n hallintapaneeli on vielä niin vieras, etten löytänyt enää tuota virhettä. Mutta on se siellä, on se. :roll:

Supertuho
Hyvässä vauhdissa
Hyvässä vauhdissa
Viestit:19
Liittynyt:22 Syys 2007, 19:19

Re: Käännösasiaa

Viesti Kirjoittaja Supertuho » 22 Loka 2007, 14:56

En löytänyt poistettuja mallineita
Eikös tuhon sopisi paremmin "ei löytynyt poistettuja mallinteita", minä muodon sijasta?
Englanniksi siinä lukee "No uninstalled templates detected."

Siis jos tikusta väännetään asiaa... :roll:

zazu
MODaaja
MODaaja
Viestit:163
Liittynyt:17 Elo 2007, 14:54
Paikkakunta:Ylöjärvi

Re: Käännösasiaa

Viesti Kirjoittaja zazu » 23 Loka 2007, 15:30

Jep, no jos sinulla on 8000 lausetta suomennettavissa niin epäilen että ainakin 60% on väärin...
Keitä rauhassa kahvit, jos upload-jono kertyy yli 10000kt pituiseksi...

Supertuho
Hyvässä vauhdissa
Hyvässä vauhdissa
Viestit:19
Liittynyt:22 Syys 2007, 19:19

Re: Käännösasiaa

Viesti Kirjoittaja Supertuho » 24 Loka 2007, 15:08

zazu kirjoitti:Jep, no jos sinulla on 8000 lausetta suomennettavissa niin epäilen että ainakin 60% on väärin...
Ni-in. Huomautinpahan kuitenkin. Ja toi 60% on ehkä hieman liikaa...

Viestiketju Lukittu

Paikallaolijat

Käyttäjiä lukemassa tätä aluetta: Ei rekisteröityneitä käyttäjiä ja 76 vierailijaa