phpBB3 kielipaketit, prosilver ja subsilver nappulat

[Lurttinen]

Ei CVS/SVN vielä takaa, etteikö tulisi turhia.
Ehkä tulevaisuudessa.

[mrl586]

Keskustelufoorumimme käyttää phpBB ohjelmistoa (jälkeenpäin "he", "heidät", "heidän", "phpBB ohjelmisto", "www.phpbb.com", "phpBB Group", "phpBB Tiimit") joka on julkaistu "General Public License"-lisenssillä (jälkeenpäin "GPL") ja se voidaan ladata osoitteesta http://www.phpbb.com. phpBB ohjelmisto luo vain ympäristön internet keskustelulle ja GPL-lisenssi kieltää meitä rajoittamasta sivuston sisältöä ja toimintatapaa.

Tässä lainauksessa on muutama yhdyssanavirhe. Tämä teksti voisi korjattuna näyttää seuraavalta:

Keskustelufoorumimme käyttää phpBB-ohjelmistoa (jälkeenpäin "he", "heidät", "heidän", "phpBB-ohjelmisto", "www.phpbb.com", "phpBB Group", "phpBB Tiimit"), joka on julkaistu "General Public License" -lisenssillä (jälkeenpäin "GPL") ja se voidaan ladata osoitteesta http://www.phpbb.com. phpBB-ohjelmisto luo vain ympäristön Internet-keskustelulle ja GPL-lisenssi kieltää meitä rajoittamasta sivuston sisältöä ja toimintatapaa.

[mrl586]

Typoja yms.

LDAP salasana:
Jätä tyhjäksi käyttääksesi anonyyminä. Muussa tapauksessa anna tarvittava salsana. VAROITUS: Tämä salasana tallennetaan tietokantaan tavalisena tekstinä ja on kaikkien luettavissa, joilla on pääsy tietokantaan.

Muuta muotoon:

LDAP-salasana:
Jätä tyhjäksi käyttääksesi anonyyminä. Muussa tapauksessa anna tarvittava salasana. VAROITUS: Tämä salasana tallennetaan tietokantaan tavallisena tekstinä ja on kaikkien luettavissa, joilla on pääsy tietokantaan.

PS. Lurttinen on jälleen ajatellut ruokaa phpBB:tä kääntäessään.

[Peetra]

On kivaa että löytyi niin nopsaa käännösta 3.0.1.lle Kiitoksia Lurttiselle!

Joitakin juttuja vaan mietityttää... 3.0.1 paikka on ihan perus- common.php

Onko tossa liian monta "ja" sanaa? Olen vasta laittamassa noita käännöksiä paikoilleen, mutta reagoin tohon, vaikken ole nähnyt IRL vielä.

Koodi: Valitse kaikki

        'HIDDEN_USERS_ONLINE'			=> '%d piilotettua käyttäjää paikalla',
	'HIDDEN_USERS_TOTAL'			=> '%d piilotettua ja ',
	'HIDDEN_USERS_TOTAL_AND'		=> '%d piilotettua ja',
	'HIDDEN_USERS_ZERO_ONLINE'		=> 'piilotettuja käyttäjiä ei ole paikalla.',
	'HIDDEN_USERS_ZERO_TOTAL'		=> 'ei yhtään piilotettua ja ',
	'HIDDEN_USERS_ZERO_TOTAL_AND'	=> 'ei yhtään piilotettua ja ',
	'HIDDEN_USER_ONLINE'			=> '%d piilotettua käyttäjää paikalla',
	'HIDDEN_USER_TOTAL'				=> '%d piilotettua ja ',
	'HIDDEN_USER_TOTAL_AND'			=> '%d piilotettua ja ',

Englannin vastaava on

Koodi: Valitse kaikki

	'HIDDEN_USERS_ONLINE'			=> '%d hidden users online',
	'HIDDEN_USERS_TOTAL'			=> '%d hidden',
 	'HIDDEN_USERS_TOTAL_AND'		=> '%d hidden and ',
 	'HIDDEN_USERS_ZERO_ONLINE'		=> '0 hidden users online',
	'HIDDEN_USERS_ZERO_TOTAL'		=> '0 hidden',
	'HIDDEN_USERS_ZERO_TOTAL_AND'	=> '0 hidden and ',
	'HIDDEN_USER_ONLINE'			=> '%d hidden user online',
 	'HIDDEN_USER_TOTAL'				=> '%d hidden',
	'HIDDEN_USER_TOTAL_AND'			=> '%d hidden and ',

[Lurttinen]

En katso tuoota koodia. Mää tiedän mitä sää tarkoitat. Alunperin se idea oli, että yrittäisin välttää numeroita. "0 paikallaolijaa" -> "ei yhtään paikallaolijaa" jne...
Ongelma vaan on siinä, että ennenkuin mää saan sen funtsittua loppuun iso osa on jo päivittänyt 3.0.1 versioon ja ihmettelee undefined indexejä.
nythän se on "0 paikallaolijaa" ja "0 paikallaolijaa ja" *mur* toi koko paikka pitää funtsia uusiksi. Ehkä jopa hölmösti käyttämään numeroita siellä, missä se sanoisi fiksummin sanalla.

[Peetra]

^Kyllä sä sen saat kelattua. ^

Löysin toisenkin; paikka mcp.php

Koodi: Valitse kaikki

	'RETURN_NEW_FORUM'			=> '%sPalaa uudelle alueelle%s',
	'RETURN_NEW_TOPIC'			=> '%sPalaa uuteen viestiketjuun%s',	

Eihän sitä voi palata uuteen kategoriaan taikka palata uuteen ketjuun, koska nehän eivät olleet siellä ennen, sen takia ne on muutettu englanninkielisessa uudessa 3.0.1.ssä
Ehdotukseni korvaavaksi tolle on:

Koodi: Valitse kaikki

	'RETURN_NEW_FORUM'			=> '%sMene uudelle alueelle%s',
	'RETURN_NEW_TOPIC'			=> '%sMene uuteen viestiketjuun%s',

Ja sitten rivi tossa: ucp.php Koska KB on vaihdettu KiB:iksi niin seuraava on erilainen ku muu foorumi:

Koodi: Valitse kaikki

'AVATAR_EXPLAIN'				=> 'Maksimikoko; leveys %1$d pikseliä, korkeus %2$d pikseliä, tiedoston koko %3$dkB.',

Joutaisi vissiin olla:

Koodi: Valitse kaikki

	'AVATAR_EXPLAIN'				=> 'Maksimikoko; leveys %1$d pikseliä, korkeus %2$d pikseliä, tiedoston koko %3$.2f KiB.',

terveisin Peetra. (mulla on oikein "villi" perjantailta käännöksien parissa. )

[mrl586]

Tein eräästä aiheesta kopion ja poistin siitä muutaman viestin. Muokatessani kopion aloitusviestiä phpBB valittaa tämmöistä "Sinun täytyy antaa otsikko aloittaessasi uutta ketjua.". Tässä taitaa suomennusbugi.

[Peetra]

No, oliko sulla sitten sitä otsikkoa? Tai mikä siinä on väärin?

[mrl586]

No, oliko sulla sitten sitä otsikkoa? Tai mikä siinä on väärin?

Lihavoin tuosta tuon virheellisen kohdan:

Sinun täytyy antaa otsikko aloittaessasi uutta ketjua.

[Slayer]

Lauantaina tai sunnutaina saadan varmaan uudet phpbb3 subsliver2 nappulat, jos vaan puhun totta

[Kipe]

Jos haku ei tuota tuloksia, tulee vain teksti "Ei löytynyt." Mielestäni tähän pitäisi vaihtaa jokin paremmin kuvaava ilmaisu, esim. "Ei hakutuloksia." Myöskään "Voit yrittää vähentää hakusanoja" tms. ei olisi huono...

[Karjala]

(mulla on oikein "villi" perjantailta käännöksien parissa. )

Mitäs se sun mies teki perjantaina, jos sulla oli aikaa säätää?

[Peetra]

NO, se pisti mut säätää. Meillä on näes tällaista kansanvälistä yhteistyötä lekforumin parissa.

Mutta onko totta ettei ole ollut aiemmin subsilver2-nappuloita suomeksi. Öh? Ku olin muka niin sitä mieltä että niitä olisi ollut jossain. Muttei kyllä mun koneella ollut. Hmm...

[mrl586]

Mutta onko totta ettei ole ollut aiemmin subsilver2-nappuloita suomeksi. Öh? Ku olin muka niin sitä mieltä että niitä olisi ollut jossain. Muttei kyllä mun koneella ollut. Hmm...

Kyllä tuollaiset nappulat on ollut saatavilla aiemminkin.

[Peetra]

IhQ-a en ollut väärässä.

"Raju" ehdotus käännöstä ajatellen:

Muutetaan sana avatar sanaksi näyttökuva tai joksikin muuksi suomenkieliseksi sanaksi!