Pieni kirjoitusvirhe Suomi tekstissä

Suamen kiälistä voorumia ettimässä.
Alueen säännöt
phpBB3 ja siihen liittyvien MODien suomentamiseen keskittyvä alue.
Risuja, ruusuja, ideoita, bugeja ja ongelmia.

Tällä alueella voit pyytää käännösapua tai julkaista kielipaketin phpBB3 MODiin.
Avatar
Vallu
Oppii uutta
Oppii uutta
Viestit: 21
Liittynyt: 10 Touko 2009, 01:16
Paikkakunta: FinnWebb
Viesti:

Pieni kirjoitusvirhe Suomi tekstissä

Viesti Kirjoittaja Vallu » 23 Touko 2009, 12:38

Huomasin pienen virheen jota voidaan varmasta korjata jossakin vaiheessa :thumbup:
Sana esnin pitää varmaankin olla ensin :thumbup:


Kiellä käyttäjätunnukset

Täällä voit määritellä käyttäjätunnuksia, joiden käyttö ei ole sallittu. Kielletyissä nimimerkeissä voi käyttää myös erikoismerkkiä *. Huomaa, että et voi kieltää jo rekisteröityä nimimerkkiä. Sinun tulee esnin poistaa tuo nimimerkki ja sitten vasta kieltää sen käyttäminen

Anubis
Aktiivinen jäsen
Aktiivinen jäsen
Viestit: 865
Liittynyt: 15 Elo 2006, 11:01

Re: Pieni kirjoitusvirhe Suomi tekstissä

Viesti Kirjoittaja Anubis » 23 Touko 2009, 12:52

Vallu kirjoitti:Sana esnin pitää varmaankin olla ensin :thumbup:
Riippuu varmaan ihan siitä, kuin paljon viinaa on juotu.

Avatar
Vallu
Oppii uutta
Oppii uutta
Viestit: 21
Liittynyt: 10 Touko 2009, 01:16
Paikkakunta: FinnWebb
Viesti:

Re: Pieni kirjoitusvirhe Suomi tekstissä

Viesti Kirjoittaja Vallu » 28 Kesä 2009, 12:03

Niinpä, mutta tarkoitatko kääntäjää tai käyttäjää :mrgreen:

Avatar
Karjala
Aktiivinen jäsen
Aktiivinen jäsen
Viestit: 733
Liittynyt: 01 Loka 2006, 22:34
Viesti:

Re: Pieni kirjoitusvirhe Suomi tekstissä

Viesti Kirjoittaja Karjala » 04 Elo 2009, 16:53

Hallintapaneeli => Käyttäjät ja ryhmät => porttikielto sähköpostin mukaan...


Älä huomioi porttikieltoa:
Ota tämä käyttöön jättääksesi sähköpostiosoitteen huomioimatta jo voimassa oelvista porttikielloista.



Kuitenniin, foorumini on vielä vanha 04 versio...

Avatar
EveS
MODaaja
MODaaja
Viestit: 71
Liittynyt: 25 Kesä 2006, 07:25

Re: Pieni kirjoitusvirhe Suomi tekstissä

Viesti Kirjoittaja EveS » 05 Elo 2009, 08:03

No, adminin paneelissa noita pianovihreitä on jonkin verran, mutta onko se nyt niin kauhiaa? ;) Pääasia, että paraatipuolelta vihreet on kitketty.

Avatar
Lurttinen
phpBB nub
phpBB nub
Viestit: 4787
Liittynyt: 13 Marras 2005, 18:41
Paikkakunta: Tampere
Viesti:

Re: Pieni kirjoitusvirhe Suomi tekstissä

Viesti Kirjoittaja Lurttinen » 05 Elo 2009, 11:57

EveS kirjoitti:No, adminin paneelissa noita pianovihreitä on jonkin verran, mutta onko se nyt niin kauhiaa? ;) Pääasia, että paraatipuolelta vihreet on kitketty.
Saa niitä silti kertoa missä siellä niitä vielä on. :)
Varsinkin mikä pätkä on väärin. Vaikka kopioimalla tälle alueelle.

Avatar
Karjala
Aktiivinen jäsen
Aktiivinen jäsen
Viestit: 733
Liittynyt: 01 Loka 2006, 22:34
Viesti:

Re: Pieni kirjoitusvirhe Suomi tekstissä

Viesti Kirjoittaja Karjala » 05 Elo 2009, 17:51

Eve, Ilmoitukseni ei olllut "ilkkumista" vaan kunhan joutessani ilmoitin... :silent:

Avatar
Peetra
phpBB Bitch
phpBB Bitch
Viestit: 1169
Liittynyt: 04 Kesä 2007, 16:45
Paikkakunta: Kokkola
Viesti:

Re: Pieni kirjoitusvirhe Suomi tekstissä

Viesti Kirjoittaja Peetra » 05 Elo 2009, 20:04

Ai, otti joku sen ilkkumisena? Noh huhhuh!

Mä hoidan vastaavaa hommaa ruotsin kielen käännöksen kanssa, ja kyllä se käännös olisikin huono, ellei tulisi bugi-ilmoituksia. Ennen ruotsin käännökselle oli bugitrackeri, mutta ihmiset ei käyttänyt sitä. Nykyään niitä ilmoituksia tulee sitten yv:nä, sähköpostitse, msn:llä ja ruotsin tukifoorumilla. Itse pidän eniten niistä, jotka postataan julkisesti omaan ketjuun käännöskategoriassa siellä, koska silloin voi keskustella käännöksestä. On monia lauseita, jotka voidaan tehdä paremmaksi, varsinkin kun se englanninkielen alkuperäinen versio ole niin itsestään selvä hyvä. On siistiä porukalla tehdä omasta kielestä parempi kun alkuperäinen. phpBB ei ole kirja, se voi olla paljonkin parempi käännettynä, kun alkuperäiskielellä luettuna. :thumbup:

Toinenkin hyvä puoli julkisesta helposta ilmoituskanavasta on että ne jotka haluavat pitää fooruminsa ajan tasalla voivat korjata virheitä omassa foorumissa jo siinä vaiheessa kun se on havaittu, eikä tarvitse odottaa kunnes seuraava versio käännöksestä ilmaantuu. :D

Peetra.
muista backuppi!
hyvä copy/paste monen kannan dumpille: http://www.patrickpatoray.com/?Page=30 // ei tartte omaa ohjelmistoa.
hyvä ison kannan dumpeille http://www.mysqldumper.net/ //Selkeä käyttöliittymä! Asentuu palvelimelle kuin itsestään. :ugeek:

Avatar
EveS
MODaaja
MODaaja
Viestit: 71
Liittynyt: 25 Kesä 2006, 07:25

Re: Pieni kirjoitusvirhe Suomi tekstissä

Viesti Kirjoittaja EveS » 10 Elo 2009, 08:38

Karjala kirjoitti:Eve, Ilmoitukseni ei olllut "ilkkumista" vaan kunhan joutessani ilmoitin... :silent:
Karjala, en ottanut ilmoitustasi ilkkumisena. Eikä oma viestinikään ollut ilkkumista, piruilua eikä kainalossani ollut muitakaan ketunhäntiä. :)

Zarni
Aloittelija
Aloittelija
Viestit: 6
Liittynyt: 09 Syys 2006, 12:30

Re: Pieni kirjoitusvirhe Suomi tekstissä

Viesti Kirjoittaja Zarni » 26 Loka 2009, 16:39

Admin-panelista ylläpidon lokitiedoista löydettyä:
Sulki käyttäjätununkset
:geek:

Viestiketju Lukittu

Paikallaolijat

Käyttäjiä lukemassa tätä aluetta: Ei rekisteröityneitä käyttäjiä ja 4 vierailijaa