phpBB Suomi

K: Ne on kyllä oikein tiedostossa ja näkyy siellä hyvin, mutta selaimessa ne korvautuu hassuilla merkeillä.

V: Vikaan löytyy vihje tästä. Tämä lukee yleensä tiedoston ensimmäisillä riveillä.

// DEVELOPERS PLEASE NOTE
//
// All language files should use UTF-8 as their encoding and the files must not contain a BOM.
//

Esimerkiksi Windowsin Notepad ei tajua moisista.
Kielitiedostojen sorvaamiseen voi käyttää esimerkiksi notepad++ -ohjelmaa, joka osaa hoitaa mm, merkistönkoodaukset kuntoon.