Tervetuliaismaili
Lähetetty: 01 Elo 2009, 15:56
Tämä on ongelmana ihan kaikissa kielissä. Eli lokalisointi-osio voi olla väärä paikka postata, mutta mietitään nyt hieman. 
Katsotaan sitten jos joutuuko tehdä bugitrackeriin rapsua.
No, se on sama vaikkei ole mitään aktivointia tunnukselle, siten sanat "joka aktivoidaan samalla tavalla kuin tämäkin" eivät ole todenmukaisia. Se lause pitäisi muuttaa sopimaan kaikkia (3) aktivointitapoja. Miten se nyt sitten parhaiten muotoilisi...?
fi/email/user_welcome.txt
Katsotaan sitten jos joutuuko tehdä bugitrackeriin rapsua. No, se on sama vaikkei ole mitään aktivointia tunnukselle, siten sanat "joka aktivoidaan samalla tavalla kuin tämäkin" eivät ole todenmukaisia. Se lause pitäisi muuttaa sopimaan kaikkia (3) aktivointitapoja. Miten se nyt sitten parhaiten muotoilisi...?
fi/email/user_welcome.txt
Subject: Tervetuloa "{SITENAME}" - {U_BOARD}
{WELCOME_MSG}
Pidä tämä viesti tallessa. Käyttäjätunnuksesi on:
----------------------------
Käyttäjätunnus: {USERNAME}
Salasana: {PASSWORD}
----------------------------
Älä unohda salasanaasi, sillä se on salakirjoitettu tietokantaamme emmekä voi hakea sitä sieltä sinulle. Mikäli kuitenkin unohdat salasanasi, voit pyytää uuden, joka aktivoidaan samalla tavalla kuin tämäkin.
Kiitoksia rekisteröitymisestä.
{EMAIL_SIG}
