Käännös versioille 3.3.0 ja 3.2.9 on julkaistu

[Pettis]

Hei

phpBB:n versioille 3.3.0 ja 3.2.9 tarkoitetetut käännökset ovat juuri tarkistettu ja julkaistu virallisissa kielipaketeissa.

Paketin voi ladata käännöksen lataussivulta osoitteessa: https://www.phpbb.com/customise/db/translation/finnish/

[Testijaba]

Olisko tästä mahdollista saada tolle 3.3.3 versiolle päivitettyä käännöstä?

[mericsson]

Onko nyt niin että viimeiselle versiolle 3.3.5 ei ole olemassa tai edes tulossa kielipakettia. Sääli jos näin on käynnyt. Pitää ilmeisesti itse hakea viimesin FI paketti ja tehdä siitä 3.3.5 version paketista oma käännös.

[Pettis]

Onko nyt niin että viimeiselle versiolle 3.3.5 ei ole olemassa tai edes tulossa kielipakettia. Sääli jos näin on käynnyt. Pitää ilmeisesti itse hakea viimesin FI paketti ja tehdä siitä 3.3.5 version paketista oma käännös.

Käännöstyö on kesken. Itsellä pitänyt kiirettä, viimeisimmän version käännös on kesken.

Käännösprojekti on avointa lähdekoodia. Githubissa voi osallista käännösprojektiin ja samalla hyödyttää kaikkia käännöksen osalta. Ei jokaisella kannata vain itselleen käännöksiä tehdä.

https://github.com/pettis/phpbb3-finnish

[mericsson]

Sorry vaivasta ja ihan ok, ei sitä kannata tehdä käännöstä itse. Voi katsoa jos osai käyttää tuota GitHubia :-)

[Pettis]

Jos tulee ongelmia, niin laita viestiä tänne foorumille, niin katsotaan asiaa eteenpäin. Siellä on tällä hetkellä ne käännökset jotka olen ehtinyt kääntämään.

[ju$$i]

Asennan ensimmäistä kertaa keskustelufoorumia, versio 3.3.5 ja latasin tuon viimeisimmän kielipaketin. Saanko tässä versiossa toimimaan ollenkaan Suomen kieltä oletuskielenä edes vajavaisena vai joudunko asentamaan phpbb version 3.3.0 että saan oletuskieleksi Suomi

[ju$$i]

vastaan itse itselleni, eli toimii

[Quirinea]

"ovat juuri tarkistettu"

Kielimiliisin toimistosta päivää.

Tätä kielioppivirhettä näkyi olevan tuolla muutamaan kertaan: (p.o. "on tarkistettu")

Common.php: "Alueet ovat merkitty luetuksi" p.o. "Alueet on merkitty"

viewforum.php: "Tämän alueen viestit ovat merkitty luetuiksi" p.o. ...viestit on merkitty

ucp.php "Et voi lisätä käyttäjiä ystäviksi, koska he ovat merkitty vihamiehiksi" ja "Et voi lisätä käyttäjiä vihamiehiksi, jos he ovat merkitty ystäviksi."
p-o. koska / jos heidät on merkitty

Englannin passiivirakenneko tuossa kummittelee?

En tiedä onko näitä enemmänkin, nuo hyppivät silmille ja löytyivät pikaisella haulla.