phpBB Suomi

Se on aika hassua kun Englannissahan voi olla muutama nimi, joka on kummankin sukupuolen nimi: esim. Alex. Alex-niminenhän voi olla sekä pojan, että tytön nimi. (Mä keksin nyt näitä nimiä päästäni).

Esimerkki:
Josh puhuu tytöstä parhaalle kaverilleen Matt-nimiselle pojalle:
- I have a date with Alex.

Joonas olettaa, että Alex on poika, josta Jussi puhuu:
- Alex? Who is he?

Josh:
- "He"?! It's a girl! I have a date with a girl, which name is Alex.

Tajusiko kukaan mun pointin? Eli kun puhuu nimestä, joka voi olla sekä pojan, että tytön ja toinen ei taida tietää kyseistä henkilöä niin hänhän ei tiedä kumpaa sanaa käyttää (he/she) kun käytetään yksikön 3. persoonaa.

Kysäsin joskus tuota jenkeiltä ja briteiltä. Olivat sitämieltä, että käytä "he", jos et tiedä kumpaa sukupuolta on tai sitten vaan mumiset jotain he/she suuntaan, jos oot puhumassa. "They" voi myös olla korvaavana, mutta siitä saa kuulemma helposti kielipoliisit peräänsä.
Jos haluaa olla oikein korrektia kirjoituksessa, niin sitten "he/she" tai "(s)he"

Puhekielessä on sikäli hauskaa, että natiivit vääntää sitä kieltänsä ja muuttelee lennossa, että he tajuavat kuitenkin missä mennään ilman miettimättä sen tarkemmin kielioppia.

Suomenkielessä on vähän vastaavaa ongelmaa, jos henkilöön viitataan pelkällä sukunimellä. Yleensä jossain vaiheessa keskustelua kuitenkin käy ilmi jollain tapaa onko mies vai nainen kyseessä.
"Mitä tää kaveri tekee" "ei se ole kaveri se on nainen" "aha..."

Yksi vaihtoehto on, että käytät puheessa sitä nimeä mitä sulle sanottiin, etkä välitä muusta.

EDIT:
"he"
http://dictionary.reference.com/browse/he

2. anyone (without reference to sex); that person: He who hesitates is lost.

—Usage note Traditionally, the masculine singular pronouns he1, his, and him have been used generically to refer to indefinite pronouns like anyone, everyone, and someone (Everyone who agrees should raise his right hand) and to singular nouns that can be applied to either sex (painter, parent, person, teacher, writer, etc.): Every writer knows that his first book is not likely to be a bestseller. This generic use is often criticized as sexist, although many speakers and writers continue the practice.
Those who object to the generic use of he have developed various ways of avoiding it. One is to use he/she or she/he (or he or she or she or he) or the appropriate case forms of these pairs: Everyone who agrees should raise his or her (or her or his or his/her or her/his) right hand. Forms blending the feminine and masculine pronouns, as s/he, have not been widely adopted, probably because of confusion over how to say them.
Another solution is to change the antecedent pronoun or noun from singular to plural so that the plural pronouns they, their, and them can be used: All who agree should raise their right hands. All writers know that their first books are not likely to be bestsellers. See also they.

phpBB Suomi

Hassu juttu englanninkielessä.

Hassu juttu englanninkielessä.

Re: Hassu juttu englanninkielessä.