phpBB3 kielipaketit, prosilver ja subsilver nappulat

[Jokunen]

Tuota olen uusi käyttäjä täällä, enkä oikein nyt tiedä mihin pistäisin tämän, mutta tässä on jotain keskustelua käännöksestäsi. Kiitos siitä paljon! Olet nähnyt paljon vaivaa sen tekemiseen ja kenties joku/t on/ovat myös avustanut/neet. Olen huomannut joitain kirjoitusvirheitä UKK:ssa. Joten päätin nyt ilmoittaa niistä. Alla olevissa katkelmissa tummennetut kohdat virheellisiä.

Kuinka liityn käyttäjäryhmään?
Liittyäksesi käyttäjäryhmääm klikkaa linkkiä omissa asetuksissasi. Voit katsoa kaikkia ryhmiä siellä, mutta pääsy jopihinkin ryhmiin voi olla rajoitettu ja toiset voivat vaatia hyväksynnän ennen liittymistä. Jotkut ryhmät ovat suljettuja ja joissain voi olla piilotettu jäsenyys. Mikäli ryhmä on avoin. Voit pyytää jäsenyyttä valitsemalla oikean vaihtoehdon. Mikäli ryhmä vaatii hyväksynnän. Voit pyytää jäsenyyttä valitsemall aoikean napin. Käyttäjäryhmän valvojan on tällöin hyväksyttävä hakemusksesi ja he saattavat myös kysyä miksi haluat liittyä tähän ryhmään. Älä häiritse ryhmän valvojaa, mikäli tämä torjuu hakemuksesi. Siihen on todennäköisesti olemassa oma syynsä.

Enpäs näin nopealla silmäyksellä löytänyt muita, mutta muistaakseni on muutama. Tämän minä kuulin eräällä tukifoorumilla. Eikä ainakaan nähdäkseni ole korjattu. Kiitos. (Tuokin on tosin aika pieni virhe).

[Lurttinen]

Tuo UKK käännetty käteen joiltain osin muutenkin. Pitäis joskus käydä koko roska läpi ja katsoa miten niitä toimintoja oikein selittelee.
Niistä ainakin osan pystyy selittämään paremminkin.

Nyt muutin tuota edellistä tällaiseksi.

Koodi: Valitse kaikki

	array(
		0 => 'Kuinka liityn käyttäjäryhmään?',
		1 => 'Voit liittyä käyttäjäryhmään klikkaamalla omista asetuksistasi löytyvää linkkiä. Voit katsella kaikkia ryhmiä siellä, mutta pääsy joihinkin ryhmiin voi olla <em>rajoitettu</em> ja vaativat hyväksynnän ennen liittymistä. Jotkut ryhmät ovat suljettuja ja jotkut voivat olla kokonaan piilotettuja. Avoimeen ryhmään voit liittyä vapaasti. Hyväksyntää vaativaan ryhmään voit pyytää jäsenyyttä, mutta käyttäjäryhmän valvojan on tällöin hyväksyttävä hakemuksesi. Tällöin he saattavat myös kysyä miksi haluat liittyä tähän ryhmään. Älä häiritse ryhmän valvojaa, mikäli tämä torjuu hakemuksesi. Siihen on todennäköisesti olemassa omat syynsä.'

Osalta kohdin tuo UKK näyttää siltä mitä se onkin. Suora suomennos Englannista.

[jiikoo]

Ehdotus:

Kannattaisiko perustaa oma säie/keskustelualue kielipaketeille? Otsikkoon käännösversio tyyliin "phpBB 3.0.5 Suomi".

[Lurttinen]

Ehdotus:

Kannattaisiko perustaa oma säie/keskustelualue kielipaketeille? Otsikkoon käännösversio tyyliin "phpBB 3.0.5 Suomi".

Lämpenisin pikkuhiljaa tuolle lokalisoinnin omalle alueelle. Sisäalueena MODien käännökset tai sitten MODien tukialueella omanaan.

Tuen näkökulmasta pitäisin mieluusti yksi ongelma / yksi ketju / yksi henkilö - tyylin.
phpbb.comista saadulla kokemuksella siitä ei tule hittojakaan jos on yksi ketju / yksi aihe / monta henkilöä hämmentämässä.
Käyttäjät ei aina tajua/tiedä, että heidän vikansa ei välttämättä ole sama, kuin se mistä ketjun aloittaja kertoo.
"Topic hijacking" on aikamoinen ongelma.

[Lurttinen]

Uusi alue tarjolla käännöksille, joten suljen tämän ketjun.

Jatkossa korjaukset käännöksiin tulee laittaa uutena aiheena.
Helpompi poimia ehdotukset alueelta, kuin monisivuisesta ketjusta.
Asia pysyy paremmin (mulla) muistissa ja erityispiirteistä on helpompi keskustella omissa ketjuissaan, kuin yleisessä hälinässä.

Jatkakaa...