phpBB Suomi

Suomeksi sana olisi silloin tietysti "estetyt" eikä "blokatut"

Merri kirjoitti:Suomeksi sana olisi silloin tietysti "estetyt" eikä "blokatut"

Sana voidaan myös kääntää muotoon "torjutut"

mrl586 kirjoitti:

Merri kirjoitti:Suomeksi sana olisi silloin tietysti "estetyt" eikä "blokatut"

Sana voidaan myös kääntää muotoon "torjutut"

Siinähän se tulikin ;P torjutut tai estetyt

Katselin tässä juuri peruasennettua softaa ja kiinnittyipä huomio "päävalikon" ilmaisuihin: Käyttäjälista, Käyttäjäryhmät ja Käyttäjätiedot. Mielestäni tuo viimeinen voisi olla jotain muuta. Se saisi paremmin kertoa käyttäjä Matti ja Maija Meikäläiselle, että kyseessä ovat juuri hänen omat omituiset tietonsa, eivätkä kenen tahansa käyttäjän tiedot.

Tällä palstalla käytetty Profiilikin on varmasti aikalailla vieras sana suurimmalle osalle niistä käyttäjistä, jotka softan käytöstä varsinaisesti nautiskelevat. Olisko liian henkilohtaista läimästä siihen esim. Omat tietoni jo heti oletuskäännökseen?

Joku semmonen sinne varmasti tulee tuo "user control panel" pitää sisällään paljon muutakin, kuin pelkästään käyttäjän oman profiilin.

Kaikkea privaviesteistä liitteiden hallintaan ja kirjanmerkkeihin.
"Omat tiedot" "Omat asetukset"
tjsp...

Lurttinen kirjoitti:Joku semmonen sinne varmasti tulee
---
"Omat tiedot" "Omat asetukset"
tjsp...

Millainen temppu olisi muuten tehtävä, että saisi jotain tuollaista nykyisen valikkotekstin tilalle? Editoida jotain tiedostoa jossain? En ainakaan nähnyt mahdollisuuksia tuohon konfigurointipanelissa tai sen tyylien muokkauksessa.

admin panel -> system -> Language packs.

Muista nyt suoraan missä tiedostossa toi oli...

Nyt kun "Olympus" B1 on ulkona... Mistä saisin kielitiedostot?

Tuskin mistään, vielä.
Tuota ei kannata vielä ruveta kääntämään tosissaan.

Pitäisköhän tuo suomentaa vain niilä sanonnoilla, jotka on vakiintuneet foorumeiden käyttäjien keskuudessa ja unohtaa, että jotkut mummot ja kukkahattutädit ei välttämättä tajua siitä tekstistä yhtään mitään?

Mielestäni suomennoksen pitäisi olla suomeksi. Ei murteella tai englannista suomen puhekieleen vakiintuneista sanoista väännettyjä sekasotkuja. Suora suomennoshan voi monesti kuulostaa hullulta mutta mielummin seki ku jotain "virallisia" [POSTAA] [UUSI THREADI] suomennoksia jotka toimivat vain ja ainoastaan nuorison keskuudessa.

Esimerkiksi minä ylläpidän foorumia jonka käyttäjistä 50% ei varmasti ymmärtäisi moisia sanontoja selittämättä.

Tämä on vain minun mielipiteeni mutta tässä pysyn

Jotain suomennoksen tynkää tuolla. Rekisteröityminen toimii, mutta englanti saattaa vilkkua joissain kohdissa
http://www.phpbbsuomi.com/phpBB3/

Tuolla pyörii Beta 2