phpBB3 kielipaketit, prosilver ja subsilver nappulat

[Peetra]

RC7 PAIKKA: language/fi/acp/posting.php

Tässä on mennyt kirjaimet hieman sekaisin.

Koodi: Valitse kaikki

'ACP_DISALLOW_EXPLAIN'	=> 'Täällä voit määritellä käyttäjätunnuksia, joiden käyttö ei ole sallittu. Kielletyissä nimimerkeissä voi käyttää myös erikoismerkkiä *. Huomaa, että et voi kieltä äjo rekisteröityä nimimerkkiä. Sinun tulee esnin poistaa tuo nimimerkki ja sitten vasta kieltää sen käyttäminen'

Voisi korvata tällä:

Koodi: Valitse kaikki

'ACP_DISALLOW_EXPLAIN'	=> 'Täällä voit määritellä käyttäjätunnuksia, joiden käyttö ei ole sallittu. Kielletyissä nimimerkeissä voi käyttää myös erikoismerkkiä *. Huomaa, ettet voi kieltää jo rekisteröityä nimimerkkiä. Sinun tulee ensin poistaa tuo nimimerkki ja sitten vasta kieltää sen käyttäminen'

yst. terv. Peetra.

[Lurttinen]

Mitähän mää oon juonut, kun tuota kirjoittanut...

[Admin]

[zazu]

Ei läppä!

[zazu]

Oikeudet ovat hyvin rakeiset ja ne ovat ryhmitetty neljään pääluokkaan, Jotka ovat:

Jaa, että oikein rakeiset. Mistäs lähtien?

[Lurttinen]

Oikeudet ovat hyvin rakeiset ja ne ovat ryhmitetty neljään pääluokkaan, Jotka ovat:

Jaa, että oikein rakeiset. Mistäs lähtien?

Permissions are highly granular and grouped into four major sections, which are:

http://kaannos.com/search.html?word=granular&language=1
Samaa taitaa antaa myös WSOY pro sanakirja.

[mrl586]

Löytyykö vanhanaikaisesta paperisanakirjasta parempaa käännöstä tuolle sanalle?

[Peetra]

# monipuoliset
# perinpohjaiset
# perusteelliset
# seikkaperäiset
# tarkat
# yksityiskohtaiset

Siinä muutama sana, josta valkata paremman sointusen.

Peetra.

[Karjala]

Informaatio

Rooli on lsätty.

[mrl586]

Siivottavat käyttäjät
Valitsemiesi keriteerien mukaisesti.

[Peetra]

Missä tiedostoissa noita löytää? Karjala ja mrl586

yst. terv. Peetra.

[Karjala]

"Rooli on lsätty." oli tai on Jossain roolien hallinnassa.

phpBB3:n hallintapaneeli on vielä niin vieras, etten löytänyt enää tuota virhettä. Mutta on se siellä, on se.

[Supertuho]

En löytänyt poistettuja mallineita

Eikös tuhon sopisi paremmin "ei löytynyt poistettuja mallinteita", minä muodon sijasta?
Englanniksi siinä lukee "No uninstalled templates detected."

Siis jos tikusta väännetään asiaa...

[zazu]

Jep, no jos sinulla on 8000 lausetta suomennettavissa niin epäilen että ainakin 60% on väärin...

[Supertuho]

Jep, no jos sinulla on 8000 lausetta suomennettavissa niin epäilen että ainakin 60% on väärin...

Ni-in. Huomautinpahan kuitenkin. Ja toi 60% on ehkä hieman liikaa...