Nämä alueet on jätetty toistaiseksi näkyville Arkistona.
phpBB2 ongelmia ei tule kirjoittaa phpBB3 alueelle, Ainoa tuettu toimenpide phpBB2:en on konvertoiminen phpBB3 versioon.
#
#-----[ AVAA ]---------------------------------------------
#
language/lang_finnish/lang_admin.php
#
#-----[ ETSI ]---------------------------------------------
#
//
// That's all Folks!
#
#-----[ LISÄÄ SITÄ ENNEN ]---------------------------------------------
#
//
// Login attempts configuration
//
$lang['Max_login_attempts'] = 'Sallittu määrä kirjautumisyrityksiä';
$lang['Max_login_attempts_explain'] = 'Määrittelee, kuinka monta kertaa käyttäjän annetaan yrittää kirjautumista.';
$lang['Login_reset_time'] = 'Kirjautumisen lukitseminen';
$lang['Login_reset_time_explain'] = 'Määrittelee, kuinka kauan käyttäjän on odotettava ennen seuraavaa kirjautumisyritystä';
#
#-----[ AVAA ]---------------------------------------------
#
language/lang_finnish/lang_main.php
#
#-----[ ETSI ]---------------------------------------------
#
//
// That's all, Folks!
#
#-----[ LISÄÄ SITÄ ENNEN ]---------------------------------------------
#
$lang['Login_attempts_exceeded'] = 'Olet yrittänyt kirjautua sisään %s kertaa. Et voi kirjautua sisään seuraavaan %s minuuttiin.';
$lang['Please_remove_install_contrib'] = 'Varmista, että kummatkin install/ ja contrib/ hakemistot ovat poistettu';
#
#-----[ TALLENNA/SULJE KAIKKI TIEDOSTOT ]------------------------------------------
#
# EoM
#
#-----[ OPEN ]---------------------------------------------
#
language/lang_finnish/lang_admin.php
#
#-----[ ETSI ]---------------------------------------------
#
$lang['Allow_autologin'] = 'Salli automaattiset kirjautumiset';
$lang['Allow_autologin_explain'] = 'Määrittelee annetaanko käyttäjien valita automaattinen kirjautuminen foorumile tultaessa.';
$lang['Autologin_time'] = 'Automaattinen kirjautuminen kuoleentuu';
$lang['Autologin_time_explain'] = 'Määrittelee, kuinka monta päivää automaattinen kirjautuminen on voimassa, jos käyttäjä ei vieraile foorumilla. Aseta arvoksi nolla poistaaksesi toiminnon käytöstä';
#
#-----[ SEN JÄLKEEN, LISÄÄ ]---------------------------------------------
#
// Search Flood Control - added 2.0.20
$lang['Search_Flood_Interval'] = 'Haku-toiminnon aikaraja';
$lang['Search_Flood_Interval_explain'] = 'Määrittelee, kuinka monta sekunttia käyttäjän on odotettava hakujensa välillä';
#
#-----[ ETSI ]---------------------------------------------
#
$lang['smiley_add_success'] = 'Hymiön lisäys onnistui';
$lang['smiley_edit_success'] = 'Hymiön päivitys onnistui';
$lang['smiley_import_success'] = 'Hymiökokoelman sisäänluku onnistui!';
$lang['smiley_del_success'] = 'Hymiön poisto onnistui';
$lang['Click_return_smileadmin'] = 'Klikkaa %stästä%s palataksesi hymiöiden hallintaan';
#
#-----[ SEN JÄLKEEN, LISÄÄ ]---------------------------------------------
#
$lang['Confirm_delete_smiley'] = 'Haluatko varmasti poistaa tämän hymiön?';
#
#-----[ ETSI ]---------------------------------------------
#
$lang['Word_updated'] = 'Valittu sanasensuuri on päivitetty';
$lang['Word_added'] = 'Sanasensuuri on lisätty';
$lang['Word_removed'] = 'Valittu sanasensuuri on poistettu';
$lang['Click_return_wordadmin'] = 'Klikkaa %stästä%s palataksesi Sanojen sensurointiin';
#
#-----[ SEN JÄLKEEN, LISÄÄ ]---------------------------------------------
#
$lang['Confirm_delete_word'] = 'Haluatko varmasti poistaa tämän sanan sensuroinnin?';
#
#-----[ ETSI ]---------------------------------------------
#
$lang['Rank_removed'] = 'Tittelin poisto onnistui';
$lang['No_update_ranks'] = 'Titteli on poistettu mutta käyttäjätietoja, joilla titteli oli, ei ole päivitetty. Näiden käyttäjien tiedot on muutettava käsin';
$lang['Click_return_rankadmin'] = 'Klikkaa %stästä%s palataksesi Tittelien hallintaan';
#
#-----[ SEN JÄLKEEN, LISÄÄ ]---------------------------------------------
#
$lang['Confirm_delete_rank'] = 'Haluatko varmasti poistaa tämän tittelin?';
#
#-----[ AVAA ]---------------------------------------------
#
language/lang_finnish/lang_main.php
#
#-----[ ETSI ]---------------------------------------------
#
$lang['No_searchable_forums'] = 'Sinulle ei ole lupaa etsiä foorumeista tällä sivustolla';
$lang['No_search_match'] = 'Yksikään aihe tai viesti ei vastannut hakuehtoja';
$lang['Found_search_match'] = 'Haussa löytyi %d osuma'; // eg. Search found 1 match
$lang['Found_search_matches'] = 'Haussa löytyi %d osumaa'; // eg. Search found 24 matches
#
#-----[ SEN JÄLKEEN, LISÄÄ ]---------------------------------------------
#
$lang['Search_Flood_Error'] = 'Et voi aloittaa uutta hakua näin pian edellisen jälkeen. Yritä hetken päästä uudelleen.';
#
#-----[ AVAA ]---------------------------------------------
#
language/lang_finnish/lang_main.php
#
#-----[ ETSI ]---------------------------------------------
#
$lang['Please_remove_install_contrib'] = 'Varmista, että install/ ja contrib/ hakemistot ovat poistettu';
#
#-----[ SEN JÄLKEEN, LISÄÄ ]---------------------------------------------
#
$lang['Session_invalid'] = 'Epäkelpo istunto. Ole hyvä ja lähetä lomake uudelleen.';
#
#-----[ TALLENNA/SULJE KAIKKI TIEDOSTOT ]------------------------------------------
#
# EoM
Viimeksi muokannut Lurttinen, 30 Joulu 2006, 15:14. Yhteensä muokattu 2 kertaa.
Kielipaketti on päivitetty ajan tasalle allekirjoittaneen toimesta bullittin lopettaessa ylläpitämisen.
Eli phpbb.comin kielipaketti on siis ajantasalla.
Helpoimmalla tuon kielipaketin päivitykset saa kurkkaamalla suomen kielellä admin paneeliin ja sieltä foorumin konffaukseen.
Jos löyty asetuksia, joissa ei ole suomenkielistä tekstiä, niin jäljessä ollaan.
Kiitos kielipaketin päivityksestä. Näyttäisi ainakin meillä toimivan moitteetta.
Ainoa mikä siellä edelleen oli harhaanjohtavaa on se modeilla oleva ketjun jako, johon itse muutin teksteiksi "jaa valitusta viestistä eteenpäin" ja "erota valitut viestit" koska meillä modet ei millään oppineetmuistaneet mitä ne käännöksen termit tarkoittaa.
Onhan siellä aika paljonkin tavaraa, jotka olisin itse kääntänyt toisin.
Esim, "Käyttäjätiedot" on englanniksi "Profile"
Someksi sana voisi olla "Profiili" Koska tuota sanaa on alettu viljelemään jo mediassakin. "Luo profiilisi" jne...
Mutta en mene muuttamaan bullittin tekstejä tuohon pakettiin. Ellei ole pakko.
Lisään vaan omia jorinoita.
Joop, näin varmaan on parempi. Eikä noiden termien muuttaminen mikään vaiva ole itselle.
Hetken houkutti kyllä kirjoittaa täysin omat termit meidän kädentaitofoorumille, mutta sitten heräsin ja ajattelin käytettävyyttä. Mutta ehkä joskus vielä heitän hulluttelulle ja päivän verran meillä on "egon tuunaus" ja muita vinkeitä toimintoja
Kielitiedostoa pitäisi kyllä imo päivittää muutenkin kuin vain lisäämällä puuttuvia rivejä, koska joissakin kohden käytetty kieli on aika tönkköä suomea, esimerkiksi "ketä on paikalla". Parempi olisi vaikka "paikallaolijat" tai "paikalla ovat". Tein aika pitkään omaa kielitiedostoani, mutta loppujen lopuksi en sitten viimeistellyt ja lähettänyt sitä.
Totta, siellä on jonkunverran sellaisia kohtia, jotka olisin itse kääntänyt toisin, mutta koska tuo paketti on käytössä kutakuinkin kaikilla suomalaisilla foorumeilla.
Sanojen muuttaminen voisi aiheuttaa aikamoista ihmetystä niille, jotka on tottuneet tähän mikä nyt on.
Joten en lähde muokkaamaan jo olemassa olevia käännöksiä.
Kielipaketin muokkaaminenhan ei ole kovin vaikeaa ja juuri siksi aloitin tämän ketjun tulleista muutoksista, että ne jotka ovat muokanneet omaa kieltänsä pääsisivät helpommalla.
En usko että kielen parantaminen aiheuttaisi minkäänlaista haittaa millekään foorumille. Useimmat foorumit eivät edes taida päivittää kielitiedostoa säännöllisesti, joko siitä syystä että ovat muuttaneet tiedostoa itse tai ihan vain tietämättömyyttään.
Muoksista!
Kielitiedostosta löytyy yksi erittäin vakava virhe! Tekstit "nouseva" ja "laskeva" on laitettu väärinpäin, tämän huomaa helposti esimerkiksi käyttäjälistaa käytettäessä. Tämä vika on korjattu vain erittäin harvoilla foorumeilla, mutta on oikeasti ärsyttävä heti kun siihen kiinnittää vähänkään huomiota.
Kiitos muistutuksesta, korjasin sen heti. Toinen juttu tossa käyttäjälistassa on se, että ei voi siirtyä jollekin tietylle sivulle. Mutta se ei kuulu tähän...
Itse olen ihan urakalla muokannut tuota kielitiedostoa. Itse asiassa toi lang_main on koko ajan tossa työpöydällä.
Tietysti jos osaisin tehdä joitakin oikeita muutoksia softaan, varmaan niiden kanssa menisi aikaa, mutta olenpahan ainakin tutustunut kielitiedostoon.
Merri kirjoitti:En usko että kielen parantaminen aiheuttaisi minkäänlaista haittaa millekään foorumille. Useimmat foorumit eivät edes taida päivittää kielitiedostoa säännöllisesti, joko siitä syystä että ovat muuttaneet tiedostoa itse tai ihan vain tietämättömyyttään.
Mutta siitähän emme voi olla varmoja.
Mää oon ladannut ton kielipaketin useita kertoja rakentaessa ja päivittäessä toisia foorumeita ja kyllä mua ainakin ketuttais, jos tutut tekstit yhtäkkiä muuttuis.
Muoksista!
Kielitiedostosta löytyy yksi erittäin vakava virhe! Tekstit "nouseva" ja "laskeva" on laitettu väärinpäin, tämän huomaa helposti esimerkiksi käyttäjälistaa käytettäessä. Tämä vika on korjattu vain erittäin harvoilla foorumeilla, mutta on oikeasti ärsyttävä heti kun siihen kiinnittää vähänkään huomiota.
Kappas,
Ei tuo nyt mikään "vakava" virhe ole, mutta päivitän sen seuraavaan julkaisuun.
On se, jos sen irroittaa pelkästään omaan kontekstiinsa. Tuollainen virhe olisi esimerkiksi koodissa sama, kuin tiedoston avaamisen sijaan se tiedosto tuhottaisiin. Ei se tietysti vakava virhe yleisesti ottaen ole, mutta kielitiedoston sisällön itsensä kannalta vakava. Käännös kun kuitenkin on täysin päinvastainen kuin sen pitäisi olla.
Yksi suomennos minua häiritsee suhteettoman paljon: käyttäjätiedot vs. käyttäjälista. Menen aina edellisestä sekaisin ja siitä tulee mieleen juuri käyttäjälista. Käyttäjätiedot ei kerro, että kyseessä on juuri käyttäjän itsensä tiedot tai siitä ei selviä, onko kyseessä yhden vai useamman käyttäjän tiedot. Helpoin ratkaisu olisi käyttää vain väännöstä englannista ja vaihtaa tilalle "profiili", koska se toimii hyvin jokaisessa kontekstissa. Toinen vaihtoehto on käyttää sijaintikohtaisesti kahta eri käännöstä, eli "omat tiedot" kun tarkoitetaan käyttäjän itsensä tietoja ja muualla sitten voi olla se "käyttäjätiedot", koska silloin muusta kontekstista selviää, että kyseessä on jonkun tietyn käyttäjän tiedot.
Noin muuten, minusta on hyvä olla kyky korjata vikoja ja virheitä pois sen sijaan, että vuodesta toiseen säilytettäisiin ne samat virheet ja viat vain sen takia, että niin on aina ollut. Muistan kuinka jo vuosia sitten jopa kiroilin sitä, kuinka huono suomennos phpBB:llä on. Silloin pidin sanani itselläni, koska olin tottunut siihen ettei mihinkään toisen tekemään voi koskaan vaikuttaa; enemmän tai vähemmän sattumalta olin törmännyt niihin aikoihin usein tilanteeseen, jossa kertoessani jonkin olevan vialla olin vain saanut kakkaa niskaan tai muuten välinpitämättömän kohtelun. Joten nyt kun on mahdollisuus vaikuttaa, niin taatusti myös annan palautteen kuulua, ettei kielitiedoston uudistaminen jäisi pelkäksi uusien rivien lisäilyksi.
