Käännösvirhe / Päivittämätön käännös

[Jermakovi]

Laitan tämän nyt tännekin, kun en ole varma, seuraako tuota bug-trackeria kukaan...

UKK:ssa kai päivittämätön käännös, eikö phpBB käytä gittiä kehityksessään, eikä sourceforgea? Ja area51-kohta puuttuu kokonaan/käännös on jotenkin... ei-suomea esim. sana "sourceforge sivustoja"

Englanniksi:
Why isn’t X feature available?

This software was written by and licensed through phpBB Group. If you believe a feature needs to be added, or you want to report a bug, please visit the phpBB Area51 website, where you will find resources to do so.

Ja suomeksi:
Miksi toimintoa X ei ole saatavilla?

Tämän ohjelmiston on tuottanut ja lisensoinut phpBB Group. Jos mielestäsi ominaisuutta tarvitaan, käy phpbb.com web sivuilla ja tarkista mitä mieltä phpBB Group on. Ole hyvä äläkä postita pyyntöjä foorumeihin osoitteessa phpbb.com. Ryhmä käyttää sourceforge sivustoja uusien ominaisuuksien tekoon. Ole hyvä ja lue läpi foorumit nähdäksesi olemmeko jo ottaneet kantaa ominaisuuteen ja noudata sitten sivuilla annettuja ohjeita."

[Lurttinen]

Ötökkä-jäjitintä lueskellaan lähinnä silloin kun uusi versio on ilmestymässä.

Sulla on päivittämätön käännös käytössäsi.
Uudessa versiossa se on:

Koodi: Valitse kaikki

Miksi toimintoa X ei ole saatavilla?
Tämän ohjelmiston on tuottanut ja lisensoinut phpBB Group. Jos haluat lisätä ohjelmana jonkun uuden toiminnallisuuden tai ilmoittaa ohjelmointivirheestä, käy phpBB:n Area51 -sivustolla, josta löytyy työkalut ilmoituksen ja ehdotuksen tekemiseen.

Ja kappas, siinähän on kirjoitusvihre.

[mrl586]

UKK:ssa kai päivittämätön käännös, eikö phpBB käytä gittiä kehityksessään, eikä sourceforgea?

Käyttää, mutta sitä on mahdollista käyttää myös sourceforgen kanssa.

[Jermakovi]

Ötökkä-jäjitintä lueskellaan lähinnä silloin kun uusi versio on ilmestymässä.

Sulla on päivittämätön käännös käytössäsi.
Uudessa versiossa se on:...
Ja kappas, siinähän on kirjoitusvihre.

Kappas vaan... enpäs huomannutkaan